Moderator: mgl_300
막무가내 莫無可奈
도무지 융통성이 없고 고집이 세어 어찌할 수 없음.
Юманд уян хатан хандахыг мэддэггүй, яах ч аргагүй , яаж ч хэлээд
нэмэргүй гэсэн утгатай ханзны хэлц үг юм. Монгол хэлний “өөрийхөөрөө
зүтгэх, зөрүүд” гэсэн үгтэй төстэй.
莫 없을 막- байхгүй болохгүй гэдгийн 막
無 없을 무- байхгүй гэдгийн 무
可 옳을 가- зөв гэдгийн 가
奈 어찌 내, 어찌 나 –яаж ч байсан гэдгийн –내
Байхгүй болохгүй гэсэн ч заавал болгоно, байлгана гэж зөрүүдлэх гэсэн утгыг агуулж байна.
예문:
A: 철멍하고 나 올해 결혼할 생각이에요.
B: 둘이 아직 나이도 어린데 그렇게 빨리 결혼하려고 서두르지 말아요.
A: 아니예요. 올해 꼭 결혼하고 싶어요.
B: 부모님과 주변 사람들에게는 상의해 봤어요? 그렇게 막무가내로 생각도 없이 결정할 문제가 아니니까 좀 더 신중히 생각해 보고 결정하세요.
А: Цолмон бид хоёр энэ жил гэрлэх бодолтой байгаа.
В: Та хоёр нас залуу эрт гэрлэх гэж яарах хэрэггүй ш дээ.
А: Үгүй ээ, энэ жил заавал хуримаа хийнэ ээ.
В:Аав ээж болон эргэн тойрныхоо хүмүүстэй зөвлөлдсөн үү? Ингэж
өөрийхөөрөө зүтгэн шийдэх асуудал биш болохоор дахиж сайн бодож байгаад
шийдээрэй.
Намар навч унадгаараа
Өвөл цас ордгоороо
Хавар ногоо ургадгаараа
Зун бороо ордгоороо
Харин би өөрөөрөө гайхуулдаг
Хүмүүс та нар юугаараа гайхуулдаг вэ ?
- Холбоотой бичлэг :
- http://www.mglclub.com/3369717/273/trackback
