호랑이도 제 말하면 온다
어떤 뜻:
1. 깊은 산에 있는 호랑이조차도 저에 대하여 이야기하면 찾아온다는 뜻으로, 어느 곳에서나 그 자리에 없다고 남을 흉보아서는 안 된다는 말.
3. 다른 사람에 관한 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타나는 경우를 이르는 말

1. Гүн ууланд байдаг бар ч гэсэн өөрийнх нь тухай ярьвал ирдэг гэсэн утгатай үг буюу хаана ч байсан тэр газарт байхгүй гээд бусдыг муулж болохгүй гэсэн утгатай зүйр цэцэн үг.
2. Бусад хүмүүсийн тухай яриаг ярьж байхад хачирхалтайгаар тэр хүн нь гэнэт ирэхийг зүйрлэн хэлсэн зүйр цэцэн үг. Монгол хэлний “Сайн хүн санаагаараа...” гэсэнтэй дүйнэ.
예문:
A: 이번 체육 대회에서 100m 달리기 대회에 누구를 참가하게 할까?
B: 바야르를 내보내는 게 좋을 것 같아. 그 녀석 달리는 속도는 정말 놀랍거든.
C: 맞아. 바야르는 고등학교 때 교내 달리기 대회에서 1등 한 적도 있대.
A: 호랑이도 제 말하면 온다더니. 어서 와. 바야르.

А : Энэ удаагийн биеийн тамирын тэмцээний 100м-ийн гүйлтэнд хэнийг оруулах вэ?
В : Баярыг оруулвал зүгээр. Тэр золигийн гүйлтийн хурд нь үнэхээр гайхалтай.
С : тийм, Баяр ахлах сургуульд байхдаа сургуулийнхаа гүйлтийн тэмцээнд нэгдүгээр байранд орж байсан гэнэ лээ.
А : Сайн хүн санаагаараа гэгчээр. Нааш ир. Баяраа.