Hamgiin svvliin angliar bichsen hvsnegtiig sain oilgohgvi baina orchuulaad ogooch.

[별지 제34호서식]

신청서(신고서)

APPLICATION FORM (REPORT FORM)

(앞 쪽)

접수번호 Receipt number

접수일자 Date of receipt

발급일자 Date of issue

처리기간 즉시

Processing period Immediately

1. 업무선택 SELECT APPLICATION

[ ]외국인 등록

ALIEN REGISTRATION

[ ]체류자격외 활동허가

AUTHORIZATION TO ENGAGE IN ACTIVITIES NOT ALLOWED UNDER CURRENT IMMIGRATION STATUS

PHOTO

3.5cm × 4.5cm

외국인 등록시에만

사진 부착

Attach photo if applying for alien registration only

[ ]등록증재발급

REISSUANCE OF REGISTRATION CARD

[ ]근무처변경ㆍ추가허가

AUTHORIZATION TO ALTER OR ADD PLACE OF EMPLOYMENT

[ ]체류기간 연장허가

EXTENSION OF SOJOURN PERIOD

[ ]재입국허가(단수, 복수)

REENTRY (SINGLE, MULTIPLE)

[ ]체류자격 변경허가

AUTHORIZATION TO CHANGE IMMIGRATION STATUS

[ ]체류지변경신고

REPORT OF CHANGE IN RESIDENCE

[ ]체류자격 부여

GRANTING OF IMMIGRATION STATUS

[ ]등록사항변경신고

REPORT OF CHANGE IN MATTERS CONCERNING ALIEN REGISTRATION

2. 공통기재사항 FOR ALL

성 Surname

명

Given name

漢字姓名

성별 Gender

[ ]남 M

[ ]여 F

생년월일 Date of birth

외국인등록번호 Registration number

국적 Nationality/Others

대한민국 내 주소 Address in Korea

전화번호 Phone number

휴대전화번호

Mobile phone number

본국 주소 Home address

전화번호 Phone number

근무처 Place of work

직위 Position

전화번호 Phone number

여권번호 Passport number

여권발급일자

Passport issue date

여권유효기간

Passport expiration date

신청사유 Reason for application

전자우편 E-mail

3. 선택기재사항 CHOOSE YOUR APPLICATION

신청기간 Intended period of sojourn

자격 외 예정근무지 Scheduled place of employment out of status

직위 Position

변경ㆍ추가예정근무지 Altered or added place of employment

직위 Position

재입국신청기간 Intended period of re-entry

종류 Type

[ ]단수 Single

[ ]복수 Multiple

변경전 주소 Previous address

등록사항변경 Change in matters concerning alien registration

동반자

Dependent in passport

성명 Full name

생년월일 Date of birth

관계 Relation

성명 Full name

생년월일 Date of birth

관계 Relation

210mm×297mm(인쇄용지(2급) 60g/㎡)

(뒤 쪽)

신청일 Date of application

신청인 서명 Signature

행정정보 공동이용 동의서 Consent for co-use of administrative information

담당 공무원은 이 건 업무처리와 관련한 첨부서류를「전자정부법」제36조제1항에 따른 행정정보의 공동이용을 통하여 확인하여야 한다.

The official in charge shall verify the required documents through administrative data matching provided for in Article 36 (1) of the E-government Act.

[ ]

동의합니다.

I agree

[ ]

동의하지 않습니다. 이 건 업무처리와 관련한 첨부서류를 본인이 직접 제출하겠습니다.

I disagree. I will submit all related documents by myself.

신청인 Applicant

(서명 또는 인)

(signature/seal)

신청인의 배우자 Applicant's spouse

(서명 또는 인)

(signature/seal)

신청인의 부 또는 모 Applicant's father or mother

(서명 또는 인)

(signature/seal)

공용란 FOR OFFICIAL USE ONLY

기본사항

Basic info

최초입국일 First date of entry

체류자격 Immigration status

체류기간 Period of sojourn

허가사항

Authorization

허가일자

Date of authorization

허가번호

Authorization number

체류자격 Immigration status

체류기간 Period of sojourn

결재

Approval

담당

Official in charge

가ㆍ부

Yes / No

수입인지 첨부란 Revenue stamp here

[별지 제129호서식]

신 원 보 증 서

※ [ ]에는 해당하는 곳에 √ 표시를 합니다.

(앞쪽)

피보증

외국인

성

명

漢字

생년월일

성별

[ ]남 [ ]여

국적

여권번호

대한민국 주소

전화번호

체류목적

신원보증인

가. 인적사항

성명

漢字

국적

성별

[ ]남 [ ]여

여권번호 또는 주민등록번호

전화번호

주소

피보증인과의 관계

근무처

직위

근무처 주소

비고

나. 보증기간(보증기간의 최장기간은 4년으로 한다)

다. 보증내용

(1) 체류중 제반법규를 준수하도록 한다.

(2) 출국여비 및 이와 관련된 비용에 대한 지불책임을 부담한다.

(3) 체류 또는 보호중 발생되는 비용에 대한 지불책임을 부담한다.

위 신원보증인은 피보증외국인이 대한민국에 체류함에 있어서 그 신원에 이상이 없음을 확인하고 위 사항을 보증합니다.

년 월 일장

신원보증인

(서명 또는 인)

210㎜×297㎜[일반용지(2급) 60g/㎡]

Letter of Guarantee

※ [ ]에는 해당하는 곳에 √ 표시를 합니다.

(뒤쪽)

Applicant (a foreign national entering Korea)

Surname

Given names

Name in Chinese character

Date of birth

Gender

[ ]male

[ ]female

Nationality

Passport Number

Address in Korea

Phone Number

Purpose of sojourn

Guarantor

a. Personal information

Full name

Name in Chinese character

Nationality

gender

[ ]male

[ ]female

Passport Number or Korean's ID number

Tel

Address

Relationship to applicant

Occupation/Employer

Job title

Work address

Note

b. Period of guarantee(The period of guarantee shall not exceed 4 years)

c. I shall guarantee the following items:

(1) I shall ensure that the applicant abides by competent laws and regulations of Korea.

(2) I shall shoulder the cost of the applicant's travel expenses for his/her return if the applicant is unable to pay them.

(3) I shall shoulder the cost of the applicant's expenses arising from his/her stay or detention in Korea if s/he is unable to pay them.

I hereby declare that the above mentioned information is true

년 월 일장

신원보증인

Guarantor

(서명 또는 인)

(signature or seal)

210㎜×297㎜[일반용지(2급) 60g/㎡]