배너신청
배너신청
  • 🙂 Comm
    • SNS
    • Chat
    • ▲
  • Мэдээ
    • Манай зарлал
    • Элчингийн мэдээ
    • Mongolnews.mn
    • Монгол мэдээ
    • Гадаад мэдээ
    • Спортын мэдээ
    • Соёл, урлагийн мэдээ
    • ▲
  • Нээлттэй дэлгүүр
    • Нээлттэй дэлгүүр
    • MGL- ЛАВЛАХ
    • ▲
  • Дуу хөгжим
    • Монгол дуу
    • Интернэт радио
    • Гадаад видео
    • Монгол видео
    • ▲
  • Форум
    • Хайрын гал
    • Спорт, Соёл урлаг
    • Ажлын зар
    • Яруу найраг
    • Эрүүл мэнд
    • Аялал жуулчлал
    • Оюутан
    • Эрэл сурал
    • Санаа оноо
    • Танилцъя
    • Бүсгүйчүүд
    • Галлерей
    • Program
    • Computer
    • ▲
  • Чөлөөт цаг
    • Уран Зураг
    • Уран Зохиол
    • Дүрст Мэндчилгээ
    • Зурхай
    • ▲
  • Үйлчилгээ
    • Help
    • Sitemap
    • Зар Сурталчилгаа
    • Онгоцны билет
    • Утасны Карт
    • SMS
    • ▲
  • Сургалт
    • Solongos
    • UCC
    • ▲
  • Солонгос
    • Байршил
    • Соёл
    • Нийгэм
    • Боловсрол
    • ▲

Sign In

  • Sign Up
  • Find Account Info

MENU

  • Хайрын гал
  • Спорт, Соёл урлаг
  • Ажлын зар
  • Яруу найраг
  • Эрүүл мэнд
  • Аялал жуулчлал
  • Оюутан
  • Эрэл сурал
  • Санаа оноо
  • Танилцъя
  • Бүсгүйчүүд
  • Program
  • Computer
  • Галлерей
  • Монгол Дуучид Постер Оньс

Moderator: mgl_300
Бичлэгийн тоо 42,366
  • Classic Style
  • Zine Style
  • Gallery Style

Зугаатай аргаараа хэлээ сурцгаая

Уншсан 1259 vote 0 2010.01.25 16:45:13
Маралгоо *.254.52.102 http://www.mglclub.com/forum9/2704721



Хэл сурахыг хичээл, ажил мэтээр бодвол залхууран, шантарч мэдэх гэмтэй. Иймээс хэлийг үзэхдээ хөнгөн зугаатай хэлбэрийг ашиглахын нэг жишээ нь дуртай дуугаараа сурах арга юм.
Дуугаар хэл сурах бол бас чиг бүтэшгүй зүйл биш ээ. Michael Learns To Rock хамтлагийн Paint My Love дууны эхний бадгаар жишээлэн, хэлний сургалтандаа дууг хэрхэн ашиглаж болохыг үзүүлсү. Эхний бадаг дахилтын хамт:



From my youngest years
Till this moment here
I've never seen
Such a lovely queen

From the skies above
To the deepest love
I've never felt
Crazy like this before

Chorus:
Paint my love
You should paint my love
It's the picture of a thousand sunsets
It's the freedom of a thousand doves
Baby you should paint my love

1.    Юуны өмнө дуундаа буй бүх үгийг салангид салангидаар орчуулна. Англи үг бүрийн дор монгол үгийг нь бичээрэй. Ийм орчуулгыг хадмал орчуулга гэнэ.


From     my         youngest         years
-аас     миний    хамгийн залуу     нас

Till         this       moment     here
Хүртэл     энэ      мөч            энд

I've     never             seen
Би    хэзээ ч үгүй     харсан

Such     a     lovely             queen
Ийм    нэг    дур булаам      хатан

From     the skies          above
-аас        тэнгэр            дээр

To     the deepest              love
Хүртэл    хамгийн гүн        хайр

I've     never         felt
Би    хэзээ ч үгүй    мэдэрсэн

Crazy     like     this     before
Галзуу     шиг    энэ    өмнө

Chorus:
Дахилт:

Paint     my     love
Буд    миний     хайрыг

You     should    paint     my     love
Чи        ёстой    будах    миний     хайр

It's     the picture     of     a     thousand     sunsets
Энэ    зураг            -ын    нэг    мянган        нар жаргах

It's     the freedom     of     a     thousand     doves
Энэ    эрх чөлөө        -ын    нэг    мянган        тагтаа

Baby     you     should     paint     my     love
Хонгор     чи    ёстой    будах    миний     хайр

2.    Үүний дараа үгсээ эвлүүлж, үгчилсэн орчуулга хийнэ. Нэгэнт үгсээ одоо мэдэж байгаа учраас өөрийн хэлний бүтцэд тааруулж зөв ойлгох нь чухал юм. Аль болох махчлан орчуулах тусмаа сайн. Болбол нэг мөрөн дэх үгсийг чухам тэр мөрөнд нь орчуулахыг хичээгээрэй.  

From my youngest years
Till this moment here
I've never seen
Such a lovely queen

Миний хамгийн залуу наснаас
Энд, энэ мөчийг хүртэл
Би ер нь огт хараагүй
Ийм дур булаам хатныг

From the skies above
To the deepest love
I've never felt
Crazy like this before

Дээрх тэнгэрээс
Хамгийн гүн хайрыг хүртэл
Би өмнө нь ер мэдэрч байгаагүй
Ийм галзуу юм шиг

Chorus:
Paint my love
You should paint my love
It's the picture of a thousand sunsets
It's the freedom of a thousand doves
Baby you should paint my love

Миний хайрыг зур
Чи миний хайрыг зурах ёстой
Энэ бол мянган жаргах нарны зураг
Энэ бол мянган тагтааны эрх чөлөө
Хонгор минь чи миний хайрыг зурах ёстой.

3.    Ийнхүү утга санааг нь ойлгосныхоо дараа сэтгэлдээ гүн бат суулгаж авахын тулд уран сайхны орчуулга хийх нь зүйтэй. Жишээлбэл:

Идэрхэн залуу наснаасаа
Энэ мөчийг хүртэл
Ийм дур булаам бүсгүйтэй
Эгнэгт би учирч байсангүй

Хамгаас өндөр дээд тэнгэрээс
Хайр сэтгэлийнхээ гүнд хүртэл
Хэн нэгнийг ийм дотноор
Хэзээ ч би мэдэрч байсангүй

Өнгө өнгийн будгаар
Хайр сэтгэлийг минь зурагла!
Өндөрт нисэх шувуу юм шүү, миний хайр
Өрнөө шингэх наран юм шүү, миний хайр
Өнгө өнгийн будгаар дурлалыг минь зур аа!

Ийм орчуулга нэлээн чөлөөтэй байдаг учраас заавал ганцхан хувилбар байх албагүй. Жишээлбэл энэ сүүлчийн дахилтыг арай өөрөөр бас орчуулж үзье.

Дурлал хайрыг минь өнгө өнгөөр буд!
Дураараа нисэх шувуу юм шүү, тэр минь
Сэтгэл зүрхийг минь өнгө өнгөөр зур!
Шингэж буй наран юм шүү, тэр минь

4.    Одоо дуугаа дагаж дуулж сурах хэрэгтэй. Энэ доор бичсэн линкийг хуулж аваад нэт хаяг дээрээ бичээд орно уу.

http://www.youtube.com/watch?v=RnZnORRz3ok&feature=related

Караоке маягаар байгаа. Дараа нь үгийг нь харалгүй дуулж сураарай.

5.    Нэгэнт хэл сурах зорилгоор дуу сурч байгаа учраас хамгийн сүүлчийн чухал алхам бол дууны найраг дахь өгүүлбэрийн бүтцийг ашиглан өөр үг орлуулан харилцаж сурах. Тухайлбал босс дээрээ ороод цалингаа нэмүүлмээр байгаагаа хэлье гэвэл
Baby you should paint my love гэсэн сүүлчийн мөрийг нь ашиглаж болно. Baby – гийн оронд Hey Boss, Paint гэдгийн оронд Raise, Love – ийн оронд Salary гэж тавиад Hey boss, you should raise my salary хэмээн хэлээд тоохгүй бол араас нь дууныхаа дахилтыг хэрэглэн

It’s the life of the five people
It’s the future of my three kids
Boss, you should raise my salary гэвэл тун уярах магадлалтай. Үгүйдээ л хэлний дадлага болно. Ер нь нэг өгүүлбэрийн бүтцийг сураад авчихвал мэддэг үгсээ орлуулаад хэдэн мянган ч өгүүлбэр хэлж болох шүү дээ. Өмнөх даргатайгаа цалингаа нэмүүлэхээр ярьж байгаа хүний үлгэрээр бодохул, жишээ нь энэ дууны эхний бадгийг дуулаад тогтоочихсон хүн гуравхан үгийг нь солиод даргадаа ийн хэлж болох юм:

From my youngest years
Till this moment here
I've never HAD
Such a HARD JOB.

Дуугаар хэл сурч болохыг үзүүлэхээр авсан хошин жишээг маань тэр чигээр нь хэрэглэж байгаад ажлаасаа туугдчихуузай. Гэвч сурсан дууныхаа үг, хэллэг, бүтцийг хаа ч хэзээ ч хэрэглэхээс бүү эмээгээрэй.   
eh  survalj tanhil.mn

I want to
profile
 Image

 

 

Эх орон гэдэг төрж өссөн нутаг ус
Эх орон гэдэг төрүүлж өсгөсөн эцэг эх
Эх орон гэдэг мөр зэрэгцсэн анд нөхөд
Эх орон гэдэг мөнгөөр үнэлшгүй хувь заяа

 
 
 

        


    

Холбоотой бичлэг :
http://www.mglclub.com/2704721/4a2/trackback
Жагсаалт

jeonju-s

2010.01.25 16:52:55
*.247.87.208

 Wow Maralgoo yamar goe yumbe, thanks ih hurhun setgejee unen nice boljeee hel surah ochnoon hund uram hairlasan chamd thank you very much and good luck

  • Хариу

saikhnaa7374

2010.01.25 18:12:45
*.109.172.149

maral goo vneheer goe boljee. chamd thanks.iimerhuu maygaar bol surna shuu surna....ene duugaa ooriin bolgochihood oor dahiad surya surya bas dahiad surya.emoticonemoticonemoticon

 

  • Хариу
profile

ind

2010.01.26 15:00:39
*.230.2.158

ok maralgoo tnx^^ tsag zav gargaj heregtei medeelel tavisand. zunduu ihiig taviarai kk
  • Хариу
List of Articles
Дугаар Гарчиг Нэр Date Уншсан
Зарлал За ээжүүдээ хаана хямд сайн төрөж болох эмлэгүүд байна >?? [35] [3] Levi`s 2012-03-16 211333
Зарлал ***АМГАЛАН МАХНЫ ДЭЛГҮҮР*** ТА ХЭРЭГЛЭЭД ҮЗ!!! СЭТГЭЛД ТАНЬ НИЙЦЭХ БОЛНО. ЗУРАГ ОРУУЛСАН file [26] ADVertisement 2011-10-19 239270
Зарлал ♣♣ Мэдэгдэл ♣♣ file [27] ***Энxзaяa*** 2009-03-07 366612
Зарлал ~~~ БҮСГҮЙЧҮҮД ЭЭЖҮҮД ЧAT~~~ file [1] [5] ***Энxзaяa*** 2009-03-03 365245
Зарлал Бүсгүйчүү та бүхний буу халах талбар шүү... [91] [4] admin 2008-06-27 524260
10596 ??????? [1] 20000810 2010-01-25 891
10595 UNEGUI TORDOG EMNELEG BAIVAL HELJ TUSLAACH!!! [2] martuuzai 2010-01-25 874
10594 elgemsuu ooriig chin bur oilgohoo bailaa ..... [8] saikhnaa7374 2010-01-25 1391
10593 Baysaa-d [2] ***Энxзaяa*** 2010-01-25 993
10592 eejvvdees asuuya [1] anar od 2010-01-25 996
10591 asuuya [2] ev 2010-01-25 1010
10590 Солонгосын хамгийн шилдэг Эмэгтэйчүүдээр дагнасан нэгдсэн эмнэлгийн Монгол өвчтөнд зориулсан тусгай үйлчилгээ [1] 미진 2010-01-25 1000
10589 yooy sanaa amar laa [10] anhriimaa 2010-01-25 1687
10588 Солонгос одуудын өмнө ба одоо үеийн зургууд [4] Маралгоо 2010-01-25 1511
10587 Улаанаагийн өдрийн тэмдэглэл [9] saruul-2010 2010-01-25 1136
» Зугаатай аргаараа хэлээ сурцгаая [3] Маралгоо 2010-01-25 1259
10585 zovlooch... [3] 한지원 2010-01-25 1228
10584 Улаан чинжvv vс ургуулна Маралгоо 2010-01-25 1782
10583 eejvvdee yaraltai helj tuslaarai [8] bawka 2010-01-25 2571
10582 Хvvхдийн чих євдвєл… saruul-2010 2010-01-25 935
10581 hariulaad ogooch [4] amuuntaria 2010-01-25 919
10580 2iher asuult [5] sormuusmaa 2010-01-25 1347
10579 chejv id- tai eejid [1] gteba 2010-01-25 1803
10578 323 deer deer torson emegteichuudees asuuh yum bn! [1] enkhuunee 2010-01-25 993
10577 eejuudee yaraltai hariulaad ogooch [2] Мишээл 2010-01-25 1050
10576 asuult bainaa [4] ๑۩۞۩๑ЭЭнЭЭ๑۩۞۩๑ 2010-01-25 1298
10575 hi asuuy.tuslaarai. [6] kooko 2010-01-25 1873
10574 Dollar hedtei baina yaraltai helj uguuch [6] ezengui aral 2010-01-25 1150
10573 yaraltai hariulj uguuch [3] coolgirl 2010-01-25 1091
10572 Yaraltai asuuh yum bnaa [4] ezengui aral 2010-01-25 1036
10571 crismasaar hayagsan huu [1] tubshin 2010-01-25 946
10570 Машинаар үйлчлэнэ. [1] Унаагаар үйлчлэнэ. 2010-01-25 1005
10569 ТУСЛАХ ЮМСАН [2] Ц.ЭЛГЭМСҮҮ 2010-01-25 744
10568 solongos hel [1] teach 2010-01-24 782
10567 5sariin eheer ehleh helnii surgalt bnuu [1] nergui2282 2010-01-24 841
10566 Elgemsuugees asuuy? [5] ***Энxзaяa*** 2010-01-24 1221
10565 Elchingees tsagaan huudas. [3] ***Энxзaяa*** 2010-01-24 1226
10564 2iher asuult [4] sormuusmaa 2010-01-24 1250
10563 ID-gaa yaj hadgalah ve [4] ezengui aral 2010-01-24 1527
10562 ШИВНЭЭ БАЙНА ЧИ ОЙЛГОНО БИЗ ДЭЭ Ц.ЭЛГЭМСҮҮ 2010-01-24 1074
10561 eejvvdee [7] lg123 2010-01-24 1362
10560 우진d [6] lg123 2010-01-24 1122
10559 huu ulsuud yulaad bn [27] chejv 2010-01-24 3411
10558 Мэнгэ таны хувь заяаг илтгэнэ tuul_0724 2010-01-24 1004
10557 НАДАД НЭГ Л СОНИН МЭДРЭМЖ ТӨРӨӨД БАЙХ ЮМ [1] Ц.ЭЛГЭМСҮҮ 2010-01-24 2284
10556 Эмэгтэй та тvvний хайртай эмэгтэй юу эсвэл сайхан сэтгэлт ээж нь vv? tuul_0724 2010-01-24 901
10555 СОЛОНГОСТ НАДАД ХЭН НЭГНИЙ ТУС ХЭРЭГТЭЙ БАЙНА Ц.ЭЛГЭМСҮҮ 2010-01-24 883
10554 2 сарын 10-15 хооронд Монголруу бага насны хүүхэд авч явна mylog 2010-01-24 741
10553 eejvvdees asuult [1] amuuntaria 2010-01-24 1029
10552 MGL-ruu 2 sariin 5nd oyutan ohin huuhed avch yvna [3] my_mongolia 2010-01-24 1310
Жагсаалт
Бичих
Эхний хуудас 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 Сүүлчийн хуудас
Board Search
  • Contributors
  • Tag List
배너신청
자생병원

배너신청